Intentaron entregar un paquete mientras estabas fuera. Explica lo ocurrido y pide a la empresa que lo entregue de nuevo.

La idea

不在で受け取れませんでした explica que no pudiste recibir el paquete porque estabas ausente. 再配達をお願いできますか es una petición cortés de una nueva entrega.

Ejemplos

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Mi paquete aún no ha llegado.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Ayer estaba fuera y no pude recibirlo.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Había un aviso de intento de entrega en mi buzón.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。El número de seguimiento es 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。¿Podrían organizar una nueva entrega?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。¿Podrían entregarlo mañana por la tarde?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

届いていません solo indica que el paquete aún no ha llegado; no establece la causa. Consulta el aviso o el seguimiento antes de decir por qué.

Pruébalo

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    不在

    不在 significa ausencia; 不在で expresa el motivo por el que no recibiste el paquete.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    再配達

    再配達 significa nueva entrega; お願いできますか formula la petición con cortesía.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    届いていません

    届いていません indica que el paquete aún no ha llegado.

Úsalo hoy

Lee el diálogo en voz alta y cambia la fecha y la hora por una franja de entrega que te convenga.