De bezorger kwam toen je niet thuis was. Leg uit wat er gebeurde en vraag om een nieuwe bezorging.

Het idee

不在で受け取れませんでした legt uit dat je het pakket door afwezigheid niet kon aannemen. 再配達をお願いできますか is een beleefd verzoek om opnieuw te bezorgen.

Voorbeelden

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Mijn pakket is nog niet aangekomen.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Ik was gisteren niet thuis en kon het niet aannemen.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Er lag een bericht over de bezorgpoging in mijn brievenbus.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Het volgnummer is 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Kunt u een nieuwe bezorging regelen?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Kunt u het morgenmiddag bezorgen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

届いていません zegt alleen dat het pakket nog niet is aangekomen; de oorzaak blijft onbekend. Bekijk het bericht of de tracking voordat je een oorzaak noemt.

Probeer het zelf

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    不在

    不在 betekent afwezigheid; 不在で geeft de reden dat je het pakket niet kon aannemen.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    再配達

    再配達 betekent opnieuw bezorgen; お願いできますか maakt het verzoek beleefd.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    届いていません

    届いていません geeft aan dat het pakket nog niet is aangekomen.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek hardop en vervang daarna de datum en tijd door een geschikt bezorgmoment.