Eine Zustellung wurde versucht, während du nicht zu Hause warst. Erkläre den Vorfall und bitte um eine erneute Zustellung.

Die Grundidee

不在で受け取れませんでした erklärt, dass du das Paket wegen deiner Abwesenheit nicht annehmen konntest. 再配達をお願いできますか ist eine höfliche Bitte um erneute Zustellung.

Beispiele

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Mein Paket ist noch nicht angekommen.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Ich war gestern nicht zu Hause und konnte es nicht annehmen.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。In meinem Briefkasten lag eine Benachrichtigung über den Zustellversuch.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Die Sendungsnummer ist 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Könnten Sie eine erneute Zustellung veranlassen?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Könnten Sie es morgen Nachmittag zustellen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

届いていません bedeutet, dass das Paket noch nicht angekommen ist; der Grund steht damit nicht fest. Prüfe die Benachrichtigung oder Sendungsverfolgung, bevor du einen Grund nennst.

Probiere es selbst

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    不在

    不在 bedeutet Abwesenheit; 不在で nennt den Grund für die fehlende Annahme.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    再配達

    再配達 bedeutet erneute Zustellung; お願いできますか formuliert die Bitte höflich.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    届いていません

    届いていません besagt, dass das Paket noch nicht angekommen ist.

Wende es heute an

Lies den Dialog laut und ersetze Datum und Uhrzeit durch ein passendes Zustellfenster.