Une livraison a été tentée pendant votre absence. Expliquez la situation et demandez un nouveau passage au transporteur.

Le principe

不在で受け取れませんでした explique que vous n’avez pas pu recevoir le colis à cause de votre absence. 再配達をお願いできますか demande poliment une nouvelle livraison.

Exemples

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Mon colis n’est pas encore arrivé.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。J’étais absent hier et je n’ai pas pu le recevoir.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Il y avait un avis de passage dans ma boîte aux lettres.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Le numéro de suivi est 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Pourriez-vous organiser une nouvelle livraison ?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Pourriez-vous le livrer demain après-midi ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

届いていません indique seulement que le colis n’est pas encore arrivé, sans en préciser la raison. Consultez l’avis ou le suivi avant d’avancer une cause.

À vous de jouer

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    不在

    不在 signifie absence ; 不在で donne la raison pour laquelle vous n’avez pas reçu le colis.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    再配達

    再配達 signifie nouvelle livraison ; お願いできますか rend la demande polie.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    届いていません

    届いていません indique que le colis n’est pas encore arrivé.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue à voix haute, puis remplacez la date et l’heure par un créneau qui vous convient.