Курьер пытался доставить посылку, когда вас не было дома. Объясните ситуацию и попросите о повторной доставке.

Основная идея

不在で受け取れませんでした объясняет, что вы не смогли получить посылку из-за отсутствия. 再配達をお願いできますか — вежливая просьба доставить её повторно.

Примеры

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Моя посылка ещё не пришла.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Вчера меня не было дома, и я не смог получить посылку.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。В почтовом ящике было извещение о попытке доставки.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Номер отслеживания — 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Не могли бы вы организовать повторную доставку?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Не могли бы вы доставить её завтра после полудня?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

届いていません означает только, что посылка ещё не пришла, и не указывает причину. Прежде чем назвать причину, проверьте извещение или отслеживание.

Попробуйте сами

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Показать ответ или пример ответа

    不在

    不在 означает отсутствие; 不在で называет причину, по которой посылку не получили.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Показать ответ или пример ответа

    再配達

    再配達 — повторная доставка; お願いできますか делает просьбу вежливой.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Показать ответ или пример ответа

    届いていません

    届いていません сообщает, что посылка ещё не пришла.

Используйте сегодня

Прочитайте диалог вслух, затем замените дату и время на удобный интервал доставки.