Кур’єр намагався доставити посилку за вашої відсутності. Поясніть ситуацію та попросіть про повторну доставку.

Основна ідея

不在で受け取れませんでした пояснює, що ви не змогли отримати посилку через відсутність. 再配達をお願いできますか — ввічливе прохання доставити її повторно.

Приклади

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Моя посилка ще не надійшла.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Учора мене не було вдома, і я не зміг отримати посилку.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。У поштовій скриньці було повідомлення про спробу доставки.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Номер відстеження — 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Чи могли б ви організувати повторну доставку?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Чи могли б ви доставити її завтра після обіду?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

届いていません означає лише, що посилка ще не надійшла, і не називає причини. Перш ніж вказати причину, перевірте повідомлення або відстеження.

Спробуйте самостійно

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    不在

    不在 означає відсутність; 不在で називає причину, чому посилку не отримали.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    再配達

    再配達 — повторна доставка; お願いできますか робить прохання ввічливим.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    届いていません

    届いていません повідомляє, що посилка ще не надійшла.

Використайте сьогодні

Прочитайте діалог уголос, а потім замініть дату й час на зручний інтервал доставки.