İşlemi belirtip tamirin durumuyla ilgili bilgi alın.

Temel fikir

について konuyu tanıtır; お伺いしたいのですが soruya kibar bir giriş yapar. まだ〜ていません, sonucun henüz gerçekleşmediğini belirtir. 予定 beklentiyi, いただけますか ise kibar bir isteği ifade eder.

Örnekler

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Affedersiniz, geçen hafta istediğim tamiri sormak istiyorum.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Başvuru numarası 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Tamir henüz bitmedi mi?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Parça henüz gelmedi.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Yaklaşık ne zaman bitmesinin beklendiğini söyleyebilir misiniz?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Plan değişirse bana haber verebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Tahmini tarih kesin bir söz değildir. Değişiklik olursa haber isteyin; tamirin bittiğini varsaymayın.

Kendin dene

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    届いて

    届いて: 届いていません parçanın henüz gelmediğini söyler; 届けて bir şeyi teslim etmektir.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    予定

    予定: 終わる予定 beklenen bitişi sorar; 理由 ise nedeni sorar.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    たら

    たら: 変わったら “değişirse”, 変わっても “değişse bile” demektir.

Bugün kullan

Numarayı vererek bitiş tarihini sorun ve değişiklikte haber isteyin; konuşmayı sesli çalışın.