Назовите заказ и уточните, как продвигается ремонт.

Основная идея

について вводит тему, а お伺いしたいのですが вежливо начинает вопрос. まだ〜ていません означает, что результат ещё не наступил. 予定 обозначает предполагаемый срок, а いただけますか смягчает просьбу.

Примеры

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Извините, я хотел бы узнать о ремонте, заказанном на прошлой неделе.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Номер заявки — 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Ремонт ещё не закончен?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Деталь ещё не поступила.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Не могли бы вы сказать, когда примерно планируется закончить ремонт?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Не могли бы вы сообщить мне, если сроки изменятся?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Предполагаемая дата не является обещанием. Попросите сообщить об изменениях и не считайте ремонт завершённым заранее.

Попробуйте сами

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Показать ответ или пример ответа

    届いて

    届いて: 届いていません значит, что деталь ещё не пришла; 届けて означает доставлять.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Показать ответ или пример ответа

    予定

    予定: 終わる予定 спрашивает о предполагаемом завершении; 理由 — о причине.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Показать ответ или пример ответа

    たら

    たら: 変わったら означает «если изменится», а 変わっても — «даже если изменится».

Используйте сегодня

Разыграйте диалог вслух: назовите номер, спросите о сроке и попросите уведомить об изменениях.