Identifica el encargo y pregunta cómo va la reparación.

La idea

について introduce el tema y お伺いしたいのですが abre la consulta con cortesía. まだ〜ていません indica que un resultado aún no se ha producido. 予定 expresa una previsión y いただけますか suaviza la petición.

Ejemplos

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Disculpe, quisiera consultar por la reparación que solicité la semana pasada.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。El número de solicitud es 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。¿La reparación aún no está terminada?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。La pieza aún no ha llegado.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。¿Podría decirme aproximadamente cuándo estará terminada la reparación?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。¿Podría avisarme si cambia el plazo?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una fecha prevista no es una promesa. Pide que te avisen si cambia, sin suponer que la reparación está lista.

Pruébalo

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    届いて

    届いて: 届いていません indica que la pieza aún no ha llegado; 届けて significa entregar algo.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    予定

    予定: 終わる予定 pregunta por el final previsto; 理由 pregunta por el motivo.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    たら

    たら: 変わったら significa «si cambia»; 変わっても significa «aunque cambie».

Úsalo hoy

Practica en voz alta: da el número, pregunta por la fecha y pide que te informen de cambios.