用日语询问未完成的维修

理解要点

について引出话题，お伺いしたいのですが礼貌地开启询问。まだ〜ていません表示结果尚未发生；予定表示预计，いただけますか让请求更加委婉。

例句

• すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。您好，我想询问一下上周委托的维修。
• 受付番号うけつけばんごうは１２３です。受理编号是123。
• 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。维修还没有完成吗？
• 部品ぶひんがまだ届とどいていません。零件还没有到。
• いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。能告诉我预计大约什么时候完成吗？
• 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。如果预计时间有变化，能联系我吗？

注意事项

预计日期并非保证。请对方在日期改变时通知你，不要自行认定维修已经完成。

自己试一试

1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

   显示答案或示范答案与解析

   届いて

   届いて：届いていません表示零件还没到；届けて表示送达某物。

2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

   显示答案或示范答案与解析

   予定

   予定：終わる予定询问预计完成的时间；理由则询问原因。

3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

   显示答案或示范答案与解析

   たら

   たら：変わったら表示“如果改变”；変わっても表示“即使改变”。

今天就用起来

大声练习对话：报出受理编号，询问预计完成时间，并请求对方及时通知。