Chiedere aggiornamenti su una riparazione in giapponese

Il principio

について introduce l’argomento e お伺いしたいのですが apre la domanda con cortesia. まだ〜ていません indica un risultato non ancora raggiunto. 予定 esprime una previsione e いただけますか attenua la richiesta.

Esempi

• すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Mi scusi, vorrei informazioni sulla riparazione richiesta la settimana scorsa.
• 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Il numero della pratica è 123.
• 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。La riparazione non è ancora finita?
• 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Il pezzo non è ancora arrivato.
• いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Potrebbe dirmi quando si prevede che sarà finita la riparazione?
• 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Potrebbe avvisarmi se i tempi cambiano?

Fai attenzione

Una data prevista non è una promessa. Chiedi di essere avvisato se cambia, senza presumere che il lavoro sia finito.

Prova tu

1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   届いて

   届いて: 届いていません dice che il pezzo non è ancora arrivato; 届けて significa consegnare.

2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   予定

   予定: 終わる予定 chiede quando si prevede la fine; 理由 chiede il motivo.

3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   たら

   たら: 変わったら significa “se cambia”; 変わっても significa “anche se cambia”.

Usalo oggi

Esercitati ad alta voce: indica il numero, chiedi la data prevista e richiedi un aggiornamento.