Podaj dane zgłoszenia i zapytaj o postęp naprawy.

Zasada

について wprowadza temat, a お伺いしたいのですが łagodnie rozpoczyna pytanie. まだ〜ていません oznacza, że rezultat jeszcze nie nastąpił. 予定 wskazuje przewidywanie, a いただけますか wyraża uprzejmą prośbę.

Przykłady

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Przepraszam, chciałbym zapytać o naprawę zleconą w zeszłym tygodniu.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Numer zgłoszenia to 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Czy naprawa nie jest jeszcze skończona?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Część jeszcze nie dotarła.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Czy mogą mi Państwo powiedzieć, kiedy naprawa prawdopodobnie się skończy?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Czy mogą mnie Państwo powiadomić, jeśli termin się zmieni?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Przewidywany termin nie jest obietnicą. Poproś o wiadomość w razie zmiany, zamiast zakładać, że naprawa jest gotowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    届いて

    届いて: 届いていません oznacza, że część jeszcze nie dotarła; 届けて odnosi się do dostarczania.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    予定

    予定: 終わる予定 pyta o przewidywany koniec; 理由 o przyczynę.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    たら

    たら: 変わったら znaczy „jeśli się zmieni”, a 変わっても „nawet jeśli się zmieni”.

Użyj tego dzisiaj

Przećwicz rozmowę na głos: podaj numer, zapytaj o termin i poproś o informację o zmianach.