Nenne den Auftrag und erkundige dich nach dem Stand der Reparatur.

Die Grundidee

Mit について führst du das Thema ein; お伺いしたいのですが eröffnet die Frage höflich. まだ〜ていません bezeichnet ein noch nicht eingetretenes Ergebnis. 予定 nennt eine Erwartung, いただけますか mildert die Bitte.

Beispiele

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Entschuldigung, ich möchte nach der Reparatur fragen, die ich letzte Woche in Auftrag gegeben habe.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Die Auftragsnummer ist 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Ist die Reparatur noch nicht fertig?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Das Ersatzteil ist noch nicht angekommen.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Könnten Sie mir sagen, wann die Reparatur voraussichtlich fertig ist?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Könnten Sie mich informieren, falls sich der Zeitplan ändert?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein voraussichtlicher Termin ist keine Zusage. Bitte bei Änderungen um eine Nachricht, statt die Fertigstellung vorauszusetzen.

Probiere es selbst

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    届いて

    届いて: 届いていません bedeutet, dass das Teil noch nicht angekommen ist; 届けて heißt etwas zustellen.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    予定

    予定: 終わる予定 fragt nach dem voraussichtlichen Abschluss; 理由 nach dem Grund.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    たら

    たら: 変わったら bedeutet „falls es sich ändert“; 変わっても heißt „selbst wenn es sich ändert“.

Wende es heute an

Übe das Gespräch laut: Nenne die Auftragsnummer, frage nach dem Termin und bitte um Nachricht.