Noem de opdracht en vraag naar de voortgang van de reparatie.

Het idee

Met について introduceer je het onderwerp; お伺いしたいのですが opent de vraag beleefd. まだ〜ていません zegt dat een resultaat nog niet is bereikt. 予定 geeft een verwachting aan en いただけますか verzacht een verzoek.

Voorbeelden

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Pardon, ik wil vragen naar de reparatie die ik vorige week heb aangevraagd.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Het aanvraagnummer is 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Is de reparatie nog niet klaar?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Het onderdeel is nog niet aangekomen.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Kunt u mij vertellen wanneer de reparatie naar verwachting klaar is?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Kunt u mij laten weten als de planning verandert?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een verwachte datum is geen belofte. Vraag om bericht bij verandering en neem niet aan dat de reparatie klaar is.

Probeer het zelf

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    届いて

    届いて: 届いていません betekent dat het onderdeel nog niet is aangekomen; 届けて betekent bezorgen.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    予定

    予定: 終わる予定 vraagt naar de verwachte afronding; 理由 vraagt naar de reden.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    たら

    たら: 変わったら betekent “als het verandert”; 変わっても betekent “ook als het verandert”.

Gebruik het vandaag

Oefen het gesprek hardop: noem het nummer, vraag naar de einddatum en vraag om een update.