Назвіть замовлення та запитайте про стан ремонту.

Основна ідея

について вводить тему, а お伺いしたいのですが ввічливо починає запитання. まだ〜ていません означає, що результат ще не настав. 予定 позначає очікуваний термін, а いただけますか пом’якшує прохання.

Приклади

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Перепрошую, хочу запитати про ремонт, замовлений минулого тижня.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。Номер заявки — 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。Ремонт ще не завершено?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。Деталь ще не надійшла.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Чи можете сказати, коли приблизно планується завершити ремонт?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Чи можете повідомити мене, якщо термін зміниться?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Очікувана дата не є обіцянкою. Попросіть повідомити про зміни, а не вважайте ремонт уже завершеним.

Спробуйте самостійно

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    届いて

    届いて: 届いていません означає, що деталь ще не надійшла; 届けて означає доставляти.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    予定

    予定: 終わる予定 запитує про очікуване завершення; 理由 — про причину.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    たら

    たら: 変わったら означає «якщо зміниться», а 変わっても — «навіть якщо зміниться».

Використайте сьогодні

Розіграйте діалог уголос: назвіть номер, запитайте про термін і попросіть повідомити про зміни.