حدّد طلبك واسأل عن تقدم الإصلاح.

الفكرة الأساسية

تقدم について موضوع السؤال، وتبدأ お伺いしたいのですが الاستفسار بأدب. تدل まだ〜ていません على أن النتيجة لم تحدث بعد. تعبر 予定 عن توقع، وتلطّف いただけますか الطلب.

أمثلة

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。عذرًا، أود الاستفسار عن الإصلاح الذي طلبته الأسبوع الماضي.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。رقم الطلب هو ١٢٣.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。ألم ينتهِ الإصلاح بعد؟
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。لم تصل القطعة بعد.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。هل يمكنكم إخباري بموعد انتهاء الإصلاح المتوقع تقريبًا؟
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。هل يمكنكم إبلاغي إذا تغير الموعد؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الموعد المتوقع ليس وعدًا مؤكدًا. اطلب إشعارك عند التغيير بدل افتراض اكتمال الإصلاح.

جرّب بنفسك

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    届いて

    届いて: تعني 届いていません أن القطعة لم تصل بعد؛ أما 届けて فتعني توصيل شيء.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    予定

    予定: تسأل 終わる予定 عن موعد الانتهاء المتوقع، بينما تسأل 理由 عن السبب.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    たら

    たら: تعني 変わったら «إذا تغيّر»، أما 変わっても فتعني «حتى لو تغيّر».

استخدمه اليوم

تدرّب بصوت عالٍ: اذكر رقم الطلب واسأل عن الموعد واطلب إشعارًا بالتغييرات.