Identifique o pedido e pergunte sobre o andamento do conserto.

A ideia

について apresenta o assunto e お伺いしたいのですが abre a pergunta com cortesia. まだ〜ていません indica que um resultado ainda não ocorreu. 予定 expressa uma previsão e いただけますか suaviza o pedido.

Exemplos

  • すみません、先週せんしゅうお願ねがいした修理しゅうりについて、お伺うかがいしたいのですが。Com licença, gostaria de perguntar sobre o conserto que solicitei na semana passada.
  • 受付番号うけつけばんごうは１２３です。O número do atendimento é 123.
  • 修理しゅうりはまだ終おわっていませんか。O conserto ainda não terminou?
  • 部品ぶひんがまだ届とどいていません。A peça ainda não chegou.
  • いつごろ終おわる予定よていか、教おしえていただけますか。Poderia me dizer aproximadamente quando o conserto deve ficar pronto?
  • 予定よていが変かわったら、ご連絡れんらくいただけますか。Poderia me avisar se o prazo mudar?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma data prevista não é uma promessa. Peça que avisem se ela mudar, sem presumir que o conserto terminou.

Experimente

  1. 部品ぶひんがまだ＿＿いません。（届とどいて／届とどけて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    届いて

    届いて: 届いていません indica que a peça ainda não chegou; 届けて significa entregar algo.

  2. いつごろ終おわる＿＿か、教おしえていただけますか。（予定よてい／理由りゆう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    予定

    予定: 終わる予定 pergunta quando se prevê o término; 理由 pergunta o motivo.

  3. 予定よていが変かわっ＿＿、ご連絡れんらくいただけますか。（たら／ても）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    たら

    たら: 変わったら significa “se mudar”; 変わっても significa “mesmo que mude”.

Use hoje

Pratique em voz alta: informe o número, pergunte o prazo e peça uma atualização.