Resmî bir başvuruda muhatabın kurum mu yoksa adı bilinen bir kişi mi olduğu önemlidir.

Temel fikir

Kurum, birim veya adı belirtilmemiş ekipten sonra 御中 kullanılır. Kişi adından sonra bunun yerine 様 gelir. Metindeki 貴課, karşı tarafın birimine saygılı bir göndermedir; kurumun türüne uygun sözcüğü seçin.

Örnekler

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうBelediye Vatandaş İşleri Müdürlüğüne
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうGenel İşler Departmanı işe alım birimine
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまGenel İşler Departmanından Sayın Yamada’ya
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Başvuru hakkında biriminize danışmak istiyorum.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Gerekli belgeleri bildirirseniz memnun olurum.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Meşgul olduğunuz bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür diler, ilginiz için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Aynı muhataba hem 御中 hem 様 eklemeyin. 担当御中 adı bilinmeyen ekibe, kişi adıyla 様 ise bireye hitap eder.

Kendin dene

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    御中

    Birim kurumsal muhatap olduğu için 御中 gelir.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    様

    Yamada adı belirtilmiş kişi olduğu için 様 gelir.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    貴課

    貴課 karşı tarafın birimini saygıyla, 弊課 kendi biriminizi alçakgönüllülükle belirtir.

Bugün kullan

Bir belediye birimine hitap edip gerekli belgeleri sorun. Sonra muhatabı adı bilinen bir görevliyle değiştirerek eki uyarlayın.