En una consulta formal distingue entre una oficina y una persona identificada por su nombre.

La idea

Tras una organización, departamento o equipo sin persona nombrada se usa 御中. Tras el nombre de una persona se usa 様. En el texto, 貴課 designa respetuosamente el departamento del destinatario; adapta el término al tipo de institución.

Ejemplos

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうAl Departamento de Asuntos Ciudadanos del ayuntamiento
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうAl equipo de contratación del Departamento de Asuntos Generales
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまA la atención de Yamada, Departamento de Asuntos Generales
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Me dirijo a su departamento para consultar sobre la solicitud.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Les agradecería que me indicaran los documentos necesarios.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Disculpen la molestia y gracias por su atención.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No añadas 御中 y 様 al mismo destinatario. 担当御中 se dirige a un equipo sin nombre individual; una persona nombrada lleva 様.

Pruébalo

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    御中

    御中 sigue al departamento como destinatario institucional.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    様

    様 sigue a Yamada porque se ha nombrado a una persona.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    貴課

    貴課 designa respetuosamente el departamento destinatario; 弊課 designa con modestia el propio.

Úsalo hoy

Dirige una consulta sobre los documentos necesarios a un departamento municipal. Después identifica a un funcionario y cambia el tratamiento.