В офіційному запиті розрізняйте установу та конкретну названу особу.

Основна ідея

Після назви організації, відділу чи групи без імені ставлять 御中. Після імені особи натомість ставлять 様. У тексті 貴課 шанобливо позначає відділ адресата; добирайте слово відповідно до установи.

Приклади

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうДо відділу у справах громадян міської ради
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうДо відділу найму адміністративного департаменту
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまПані або пану Ямада, адміністративний відділ
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Звертаюся до вашого відділу із запитанням щодо заяви.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Буду вдячний за інформацію про необхідні документи.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Перепрошую за турботу та дякую за увагу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте 御中 і 様 до одного адресата. 担当御中 звертається до групи без названої особи, а ім’я потребує 様.

Спробуйте самостійно

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    御中

    御中 стоїть після назви відділу як установи.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    様

    様 стоїть після імені Ямада, бо названо особу.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    貴課

    貴課 шанобливо позначає відділ адресата, а 弊課 скромно називає власний відділ.

Використайте сьогодні

Адресуйте запит міському відділу щодо потрібних документів. Потім назвіть посадовця й змініть звертання.