В официальном запросе важно различать учреждение и конкретного адресата.

Основная идея

После названия организации, отдела или группы без имени ставят 御中. После имени человека вместо него ставят 様. В тексте 貴課 уважительно обозначает отдел адресата; выбирайте слово с учётом типа учреждения.

Примеры

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうВ отдел по делам граждан мэрии
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうВ отдел подбора кадров административного департамента
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまГоспоже или господину Ямада, административный отдел
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Обращаюсь в ваш отдел с вопросом о заявлении.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Буду признателен за информацию о необходимых документах.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Прошу прощения за беспокойство и благодарю за внимание.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не присоединяйте 御中 и 様 к одному адресату. 担当御中 обращено к группе без имени, а указанному человеку полагается 様.

Попробуйте сами

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    御中

    御中 следует за названием отдела как учреждения.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    様

    После имени Ямада ставится 様, поскольку назван человек.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Показать ответ или пример ответа

    貴課

    貴課 уважительно обозначает отдел адресата, а 弊課 скромно — собственный отдел.

Используйте сегодня

Адресуйте запрос городскому отделу и спросите о документах. Затем укажите имя сотрудника и измените обращение.