Em uma consulta formal, distinga o órgão destinatário de uma pessoa identificada pelo nome.

A ideia

Depois de uma organização, departamento ou equipe sem pessoa nomeada, use 御中. Depois do nome de uma pessoa, use 様. No texto, 貴課 refere-se respeitosamente ao departamento destinatário; escolha o termo adequado à instituição.

Exemplos

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうAo Departamento de Assuntos dos Cidadãos da prefeitura
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうÀ equipe de recrutamento do Departamento de Assuntos Gerais
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまAos cuidados de Yamada, Departamento de Assuntos Gerais
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Escrevo para consultar seu departamento sobre a solicitação.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Agradeceria se pudessem informar os documentos necessários.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Peço desculpas pelo incômodo e agradeço pela atenção.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente 御中 e 様 ao mesmo destinatário. 担当御中 dirige-se a uma equipe sem nome individual; uma pessoa nomeada recebe 様.

Experimente

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    御中

    御中 vem após o departamento como destinatário institucional.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    様

    様 vem após Yamada porque o destinatário é uma pessoa nomeada.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    貴課

    貴課 designa respeitosamente o departamento destinatário; 弊課 designa com humildade o próprio.

Use hoje

Envie uma consulta sobre documentos necessários a um departamento municipal. Depois indique um funcionário pelo nome e ajuste o tratamento.