W oficjalnym piśmie rozróżnij urząd jako odbiorcę od osoby wymienionej z nazwiska.

Zasada

Po nazwie instytucji, wydziału lub nienazwanego zespołu stosuje się 御中. Po nazwisku osoby używa się zamiast tego 様. W treści 貴課 oznacza z szacunkiem wydział odbiorcy; dobierz określenie do rodzaju instytucji.

Przykłady

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうDo Wydziału Spraw Obywatelskich urzędu miasta
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうDo zespołu rekrutacji działu administracyjnego
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまDo pani lub pana Yamada z działu administracyjnego
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Zwracam się do Państwa wydziału z pytaniem o wniosek.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Będę wdzięczny za informację o wymaganych dokumentach.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Przepraszam za zajmowanie czasu i dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dodawaj 御中 i 様 do tego samego adresata. 担当御中 oznacza zespół bez nazwanej osoby, a nazwisko wymaga 様.

Spróbuj samodzielnie

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    御中

    御中 dodaje się do wydziału jako adresata instytucjonalnego.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    様

    様 następuje po nazwisku Yamada, ponieważ odbiorcą jest osoba.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    貴課

    貴課 oznacza z szacunkiem wydział odbiorcy, a 弊課 skromnie własny wydział.

Użyj tego dzisiaj

Zaadresuj pismo do wydziału miasta i zapytaj o wymagane dokumenty. Następnie wpisz nazwisko urzędnika i zmień zwrot.