In una richiesta formale distingui un ufficio destinatario da una persona indicata per nome.

Il principio

Dopo un’organizzazione, un ufficio o un gruppo senza un nome individuale usa 御中. Dopo il nome di una persona usa invece 様. Nel testo 貴課 indica con rispetto l’ufficio del destinatario; scegli il termine adatto all’ente.

Esempi

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうAll’ufficio affari dei cittadini del municipio
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうAl personale di selezione del dipartimento affari generali
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまAlla cortese attenzione di Yamada, affari generali
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Desidero chiedere informazioni al vostro ufficio sulla domanda.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Vi sarei grato se poteste indicarmi i documenti necessari.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Mi scuso per il disturbo e vi ringrazio per l’attenzione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aggiungere 御中 e 様 allo stesso destinatario. 担当御中 si rivolge a un gruppo senza nome; una persona nominata richiede 様.

Prova tu

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    御中

    御中 segue l’ufficio come destinatario istituzionale.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    様

    様 segue Yamada perché il destinatario è una persona nominata.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    貴課

    貴課 indica con rispetto l’ufficio del destinatario; 弊課 indica modestamente il proprio.

Usalo oggi

Scrivi a un ufficio comunale per chiedere i documenti necessari. Poi sostituisci il destinatario con un funzionario nominato e adatta l’appellativo.