正式咨询时，要区分收件对象是部门还是具名个人。

理解要点

机构、部门或未指明个人的团队名称后用御中；个人姓名后则用様。正文中的貴課是对对方科室的敬称，具体称呼应符合机构类型。

例句

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅう致市政府市民科
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅう致总务部招聘负责人
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さま致总务部山田先生或女士
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。就申请事宜向贵科咨询。
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。如能告知所需材料，将不胜感激。
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。百忙之中打扰了，敬请关照。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要对同一个收件人同时使用御中和様。担当御中指未具名的负责团队，写出个人姓名时用様。

自己试一试

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    显示答案或示范答案与解析

    御中

    部门作为机构收件人，后面用御中。

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    显示答案或示范答案与解析

    様

    山田是具名个人，后面用様。

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    显示答案或示范答案与解析

    貴課

    貴課恭称对方科室；弊課谦称自己的科室。

今天就用起来

写信向市政府部门询问所需材料，再改为致具名工作人员，并调整称呼。