Dans une demande formelle, distinguez le service destinataire de la personne nommée.

Le principe

Après une organisation, un service ou une équipe sans nom individuel, employez 御中. Après le nom d’une personne, employez plutôt 様. Dans le texte, 貴課 désigne respectueusement le service du destinataire ; adaptez le terme à l’institution.

Exemples

  • 市役所しやくしょ市民課しみんか御中おんちゅうAu service des affaires citoyennes de la mairie
  • 総務部そうむぶ採用担当さいようたんとう御中おんちゅうÀ l’équipe de recrutement du service administratif
  • 総務部そうむぶ山田やまだ様さまÀ Mme ou M. Yamada, service administratif
  • 申請しんせいについて、貴課きかにお伺うかがいします。Je me permets de consulter votre service au sujet de la demande.
  • 必要ひつような書類しょるいをご教示きょうじいただけますと幸さいわいです。Je vous serais reconnaissant de m’indiquer les documents nécessaires.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Je vous prie de m’excuser pour ce dérangement et vous remercie de votre attention.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas 御中 et 様 au même destinataire. 担当御中 vise une équipe sans personne nommée ; un nom individuel prend 様.

À vous de jouer

  1. 市役所しやくしょ 市民課しみんか＿（御中おんちゅう／様さま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    御中

    御中 suit le service, destinataire institutionnel.

  2. 市民課しみんか 山田やまだ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    様

    様 suit Yamada, car la personne est nommée.

  3. 書かき言葉ことばで相手あいての課か：＿（貴課きか／弊課へいか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    貴課

    貴課 désigne respectueusement le service du destinataire ; 弊課 désigne modestement le sien.

À utiliser aujourd’hui

Adressez une demande à un service municipal sur les documents requis. Remplacez ensuite le service par un agent nommé et adaptez la formule.