Aynı yönetici, konuştuğunuz kişiye göre farklı biçimde anılır.

Temel fikir

Şirket içinde yöneticinin eylemi için いらっしゃる gibi saygılı biçim kullanın. Müşteriye karşı yönetici sizin grubunuzdadır: katılımı için alçakgönüllü 参る kullanın ve さん eklemeyin. Müşterinin bakması ご覧になる, sizin bakmanız 拝見する ile anlatılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
DurumBiçim
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Örnekler

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Müdür Yamada, yarınki toplantıya katılacak mısınız?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Müdürümüz Yamada yarınki toplantıya katılacak.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Sato Hanım çoktan ayrıldı.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada şu anda yerinde değil.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Müdürüm, belgeleri incelediniz mi?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Belgeleri ben inceleyeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Yöneticinizi dışarıdan birine anlatırken otomatik olarak yüceltmeyin. İlişki ve durum önemlidir; です・ます gibi kibar bitişler yine uygundur.

Kendin dene

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます doğrudan hitap edilen yöneticiyi yüceltir.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参ります

    参ります müşteriye kendi grubunuzdaki yöneticinin katılımını alçakgönüllü biçimde anlatır.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ご覧になりました

    ご覧になりました müşterinin bakma eylemini yüceltir; 拝見しました kendi eyleminiz içindir.

Bugün kullan

Yöneticiyle yarınki toplantı hakkında konuşun, sonra müşteriye yöneticinin katılacağını söyleyin. Eylemi kimin yaptığına bakın.