تختلف طريقة الإشارة إلى المدير نفسه باختلاف الشخص الذي تخاطبه.

الفكرة الأساسية

داخل الشركة استخدم صيغة احترام مثل いらっしゃる لفعل المدير. أمام العميل ينتمي المدير إلى مجموعتك، فاستعمل 参る المتواضعة لحضوره واحذف さん. تصف ご覧になる فعل العميل، بينما تصف 拝見する فعلك أنت.

تراكيب للمقارنة
الموقفالصيغة
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

أمثلة

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。سيد يامادا، هل ستحضر اجتماع الغد؟
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。سيحضر مديرنا يامادا اجتماع الغد.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。غادرت السيدة ساتو بالفعل.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。يامادا بعيد عن مكتبه حاليًا.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。سيدي المدير، هل اطلعت على المستندات؟
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。سأطلع أنا على المستندات.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا ترفع مكانة مديرك تلقائيًا عند الحديث مع شخص من خارج الشركة. العلاقة والموقف مهمان، وتظل النهايات المهذبة です・ます مناسبة.

جرّب بنفسك

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いらっしゃいます

    تعبر いらっしゃいます عن احترام المدير الذي تخاطبه مباشرة.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参ります

    تعرض 参ります حضور مدير مجموعتك للعميل بتواضع.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ご覧になりました

    تحترم ご覧になりました فعل العميل؛ أما 拝見しました فتصف فعلك أنت.

استخدمه اليوم

اسأل المدير عن اجتماع الغد، ثم أخبر العميل بحضوره. حدد من يقوم بالفعل قبل اختيار الصيغة.