Sposób mówienia o tym samym przełożonym zależy od rozmówcy.

Zasada

W firmie użyj formy wyrażającej szacunek, np. いらっしゃる, dla czynności przełożonego. W rozmowie z klientem przełożony należy do twojej grupy: użyj skromnego 参る i pomiń さん. Czynność klienta opisuje ご覧になる, własną zaś 拝見する.

Porównaj konstrukcje
SytuacjaForma
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Przykłady

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Panie kierowniku Yamada, czy będzie pan na jutrzejszym spotkaniu?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Nasz kierownik Yamada będzie na jutrzejszym spotkaniu.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Pani Sato już wyszła.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamady nie ma teraz przy biurku.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Panie kierowniku, czy zapoznał się pan z dokumentami?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Ja zapoznam się z dokumentami.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wywyższaj automatycznie przełożonego w rozmowie z osobą z zewnątrz. Znaczenie mają relacja i sytuacja; uprzejme zakończenia です・ます nadal pasują.

Spróbuj samodzielnie

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます okazuje szacunek bezpośrednio zagadniętemu przełożonemu.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    参ります

    参ります skromnie przedstawia klientowi udział przełożonego z własnej grupy.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご覧になりました

    ご覧になりました honoruje czynność klienta; 拝見しました opisuje własną.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj przełożonego o jutrzejsze spotkanie, a potem powiedz klientowi o jego udziale. Ustal, kto wykonuje czynność.