O mesmo superior é apresentado de modo diferente conforme o interlocutor.

A ideia

Dentro da empresa, use uma forma respeitosa como いらっしゃる para a ação do superior. Diante de um cliente, ele pertence ao seu grupo: use o humilde 参る para sua participação e omita さん. ご覧になる honra a ação do cliente; 拝見する descreve a sua.

Estruturas para comparar
SituaçãoForma
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Exemplos

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Sr. Yamada, o senhor estará na reunião de amanhã?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Nosso gerente Yamada participará da reunião de amanhã.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。A Sra. Sato já foi embora.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada está ausente de sua mesa no momento.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Diretor, o senhor examinou os documentos?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Eu examinarei os documentos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não eleve automaticamente seu superior diante de alguém de fora. A relação e a situação importam; terminações polidas como です・ます continuam adequadas.

Experimente

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます honra o superior a quem você se dirige diretamente.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参ります

    参ります apresenta humildemente ao cliente a participação do superior do seu grupo.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご覧になりました

    ご覧になりました honra a ação do cliente; 拝見しました descreve a sua própria.

Use hoje

Pergunte ao superior sobre a reunião de amanhã e depois informe o cliente de sua participação. Identifique quem realiza a ação.