Over dezelfde leidinggevende spreek je anders afhankelijk van je gesprekspartner.

Het idee

Gebruik binnen het bedrijf een respectvolle vorm zoals いらっしゃる voor de handeling van de leidinggevende. Tegenover een klant hoort die bij jouw groep: gebruik het bescheiden 参る voor diens komst en laat さん weg. ご覧になる eert de handeling van de klant; 拝見する beschrijft die van jezelf.

Patronen vergelijken
SituatieVorm
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Voorbeelden

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Meneer Yamada, bent u morgen bij de vergadering?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Onze afdelingschef Yamada is morgen bij de vergadering.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Mevrouw Sato is al vertrokken.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada is momenteel niet op zijn plek.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Chef, hebt u de documenten bekeken?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Ik zal de documenten bekijken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verhoog je leidinggevende niet automatisch tegenover een buitenstaander. Relatie en situatie tellen mee; beleefde uitgangen als です・ます blijven passend.

Probeer het zelf

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます eert de direct aangesproken leidinggevende.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    参ります

    参ります presenteert diens deelname bescheiden aan de klant.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ご覧になりました

    ご覧になりました eert de handeling van de klant; 拝見しました beschrijft die van jezelf.

Gebruik het vandaag

Vraag de leidinggevende naar de vergadering van morgen en vertel een klant daarna over diens deelname. Bepaal wie de handeling uitvoert.