Keigo innerhalb und außerhalb der Firma

Die Grundidee

Im Unternehmen ehrst du die Handlung der Führungskraft mit いらっしゃる. Gegenüber Kunden gehört sie zur eigenen Gruppe: Für ihre Teilnahme passt das bescheidene 参る, ohne さん. Für die Handlung des Kunden steht ご覧になる, für die eigene 拝見する.

Muster zum Vergleichen

Situation	Form
社内しゃない：部長ぶちょうに	いらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて	参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさ	ご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ	拝見はいけんする

Beispiele

• 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Herr Yamada, nehmen Sie morgen an der Besprechung teil?
• 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Unser Abteilungsleiter Yamada wird morgen an der Besprechung teilnehmen.
• 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Frau Sato ist bereits gegangen.
• 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada ist gerade nicht an seinem Platz.
• 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Haben Sie die Unterlagen angesehen, Herr Abteilungsleiter?
• 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Ich werde mir die Unterlagen ansehen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ehre die eigene Führungskraft gegenüber Außenstehenden nicht automatisch. Situation und Beziehung zählen; höfliche Endungen wie です・ます bleiben passend.

Probiere es selbst

1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます ehrt die direkt angesprochene Führungskraft.

2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   参ります

   参ります stellt ihre Teilnahme gegenüber dem Kunden bescheiden dar.

3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ご覧になりました

   ご覧になりました ehrt das Ansehen durch den Kunden; 拝見しました bezeichnet die eigene Handlung.

Wende es heute an

Sprich mit der Führungskraft über die morgige Besprechung und informiere danach einen Kunden über ihre Teilnahme. Achte darauf, wer handelt.