Про того самого керівника говорять по-різному залежно від співрозмовника.

Основна ідея

У компанії для дії керівника вживайте шанобливе いらっしゃる. Перед клієнтом керівник належить до вашої групи: про його участь скажіть скромно 参る без さん. Дію клієнта позначає ご覧になる, власну — 拝見する.

Порівняння конструкцій
СитуаціяФорма
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Приклади

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Пане Ямада, ви будете на завтрашній нараді?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Наш керівник Ямада буде на завтрашній нараді.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Пані Сато вже пішла.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Ямада зараз відійшов від робочого місця.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Пане керівнику, ви переглянули документи?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Я перегляну документи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не звеличуйте керівника автоматично перед сторонньою людиною. Зважайте на стосунки й обставини; ввічливі закінчення です・ます залишаються доречними.

Спробуйте самостійно

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます виражає повагу до керівника при прямому звертанні.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    参ります

    参ります скромно повідомляє клієнту про участь керівника з вашої групи.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご覧になりました

    ご覧になりました вшановує дію клієнта; 拝見しました описує вашу власну.

Використайте сьогодні

Запитайте керівника про завтрашню нараду, а потім повідомте клієнту про його участь. Визначте, хто виконує дію.