Keigo dentro de la empresa y con clientes

La idea

Dentro de la empresa usa una forma respetuosa como いらっしゃる para la acción del superior. Ante un cliente, el superior pertenece a tu grupo: usa el humilde 参る para su asistencia y omite さん. ご覧になる honra la acción del cliente; 拝見する describe la propia.

Ejemplos

• 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Señor Yamada, ¿asistirá a la reunión de mañana?
• 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Nuestro director Yamada asistirá a la reunión de mañana.
• 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。La señora Sato ya se ha marchado.
• 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada está ausente de su puesto en este momento.
• 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Director, ¿ha revisado los documentos?
• 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Yo revisaré los documentos.

Presta atención

No eleves automáticamente a tu superior ante alguien externo. Importan la relación y el contexto; las terminaciones corteses です・ます siguen siendo adecuadas.

Pruébalo

1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます honra al superior al que te diriges directamente.

2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   参ります

   参ります presenta humildemente al cliente la asistencia del superior de tu grupo.

3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ご覧になりました

   ご覧になりました honra la acción del cliente; 拝見しました describe la propia.

Úsalo hoy

Pregunta al superior por la reunión de mañana y luego comunica su asistencia a un cliente. Identifica quién realiza la acción.