On présente un même responsable différemment selon son interlocuteur.

Le principe

En interne, employez une forme respectueuse comme いらっしゃる pour l’action du responsable. Face à un client, ce responsable appartient à votre groupe : annoncez sa venue avec l’humble 参る, sans さん. ご覧になる honore l’action du client ; 拝見する décrit la vôtre.

Des structures à comparer
SituationForme
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Exemples

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Monsieur Yamada, assisterez-vous à la réunion de demain ?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Notre directeur Yamada assistera à la réunion de demain.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Madame Sato est déjà partie.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada est momentanément absent de son bureau.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Monsieur le directeur, avez-vous consulté les documents ?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Je vais examiner les documents.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne valorisez pas automatiquement votre responsable auprès d’un interlocuteur extérieur. La relation et le contexte comptent ; les finales polies です・ます restent appropriées.

À vous de jouer

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます honore le responsable auquel on s’adresse directement.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参ります

    参ります présente humblement au client la venue du responsable de votre groupe.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご覧になりました

    ご覧になりました honore le regard du client ; 拝見しました décrit le vôtre.

À utiliser aujourd’hui

Interrogez votre responsable sur la réunion de demain, puis annoncez sa participation à un client. Identifiez la personne qui agit.