Lo stesso responsabile viene presentato diversamente a seconda dell’interlocutore.

Il principio

In azienda usa una forma rispettosa come いらっしゃる per l’azione del responsabile. Davanti a un cliente il responsabile appartiene al tuo gruppo: usa l’umile 参る per la sua partecipazione e ometti さん. ご覧になる onora l’azione del cliente; 拝見する descrive la tua.

Strutture a confronto
SituazioneForma
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Esempi

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Direttore Yamada, sarà presente alla riunione di domani?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Il nostro direttore Yamada parteciperà alla riunione di domani.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。La signora Sato è già andata via.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Yamada è momentaneamente assente dalla sua postazione.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Direttore, ha esaminato i documenti?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Esaminerò io i documenti.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non elevare automaticamente il responsabile davanti a un esterno. Contano rapporto e situazione; le terminazioni cortesi です・ます restano appropriate.

Prova tu

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます onora il responsabile a cui ci si rivolge direttamente.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    参ります

    参ります presenta umilmente al cliente la partecipazione del responsabile del proprio gruppo.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ご覧になりました

    ご覧になりました onora l’azione del cliente; 拝見しました descrive la propria.

Usalo oggi

Chiedi al responsabile della riunione di domani, poi comunica la sua partecipazione a un cliente. Individua chi compie l’azione.