Об одном и том же начальнике говорят по-разному в зависимости от собеседника.

Основная идея

В компании действие начальника обозначают уважительной формой, например いらっしゃる. Для клиента начальник входит в вашу группу: о его участии скажите скромно 参る и опустите さん. Действие клиента выражает ご覧になる, собственное — 拝見する.

Сравнение конструкций
СитуацияФорма
社内しゃない：部長ぶちょうにいらっしゃる
社外しゃがい：部長ぶちょうについて参まいる
お客様きゃくさまの動作どうさご覧らんになる
自分じぶんの動作どうさ拝見はいけんする

Примеры

  • 山田やまだ部長ぶちょう、明日あしたの会議かいぎにいらっしゃいますか。Господин Ямада, вы придёте на завтрашнее совещание?
  • 部長ぶちょうの山田やまだは明日あしたの会議かいぎに参まいります。Наш руководитель Ямада придёт на завтрашнее совещание.
  • 佐藤さとう様さまはもうお帰かえりになりました。Госпожа Сато уже ушла.
  • 山田やまだはただいま席せきを外はずしております。Ямада сейчас отошёл от рабочего места.
  • 部長ぶちょう、資料しりょうをご覧らんになりましたか。Вы посмотрели документы, господин руководитель?
  • 私わたしが資料しりょうを拝見はいけんします。Я ознакомлюсь с документами.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не возвышайте начальника автоматически перед человеком извне. Учитывайте отношения и ситуацию; вежливые окончания です・ます по-прежнему уместны.

Попробуйте сами

  1. （部長ぶちょうに直接ちょくせつ）明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます выражает уважение к начальнику при прямом обращении.

  2. （お客様きゃくさまに）部長ぶちょうの山田やまだは明日あした、＿。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показать ответ или пример ответа

    参ります

    参ります скромно сообщает клиенту об участии начальника из вашей группы.

  3. （お客様きゃくさまの動作どうさ）資料しりょうを＿か。（ご覧らんになりました／拝見はいけんしました）

    Показать ответ или пример ответа

    ご覧になりました

    ご覧になりました возвышает действие клиента; 拝見しました относится к вашему действию.

Используйте сегодня

Спросите начальника о завтрашнем совещании, затем сообщите клиенту о его участии. Определите, кто совершает действие.