İş telefonunda kendi şirketiniz iç grup, arayan kişi ise dış gruptur.

Temel fikir

Adınızı alçakgönüllü biçimde söylerken 申します kullanın. Karşı şirketin çalışanı için いらっしゃいます, kendi şirketiniz ve çalışma arkadaşınız için sırasıyla ございます ve おります kullanın. 少々お待ちいただけますか nazikçe beklemeyi rica eder.

Karşılaştırılacak kalıplar
Durumİfade
自分じぶんの名前なまえ申もうします
相手あいての会社かいしゃの人ひといらっしゃいます
自分じぶんの会社かいしゃの人ひとおります

Örnekler

  • お電話でんわありがとうございます。青山あおやま商事しょうじでございます。Aradığınız için teşekkür ederiz. Aoyama Ticaret.
  • わたくし、山田やまだと申もうします。Benim adım Yamada.
  • 田中たなかさまは、いらっしゃいますか。Tanaka ile görüşebilir miyim?
  • 少々しょうしょうお待まちいただけますか。Biraz bekleyebilir misiniz?
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Tanaka şu anda yerinde değil.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Tanaka dönünce sizi arayacağız.
  • お名前なまえをもう一度いちどうかがってもよろしいでしょうか。Adınızı bir kez daha sorabilir miyim?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Dışarıdan biriyle konuşurken kendi yöneticiniz olsa bile çalışma arkadaşınızı いらっしゃいます ile yüceltmeyin. İsim ve geri arama bilgisini tahmin etmek yerine doğrulayın.

Kendin dene

  1. （自分じぶんの名前なまえ）山田やまだと＿。（申もうします／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    申します

    申します kendi adınızı alçakgönüllü biçimde belirtir.

  2. （相手あいての会社かいしゃの田中たなかさん）田中たなかさまは＿か。（いらっしゃいます／おります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます karşı şirketteki Tanaka’ya saygı gösterir.

  3. （自分じぶんの会社かいしゃの田中たなか）田中たなかは席せきを外はずして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おります

    おります dışarıdaki kişiye kendi iş arkadaşınızdan söz ederken uygun alçakgönüllü biçimdir.

Bugün kullan

Bir görüşme canlandırın: kendinizi tanıtın, Tanaka’yı sorun, sonra kendi iş arkadaşınızın yerinde olmadığını söyleyip geri arama önerin.