В деловом разговоре ваша компания — внутренняя группа, а собеседник извне — внешняя.

Основная идея

Назовите себя скромной формой 申します. О сотруднике другой компании употребляйте いらっしゃいます, а о своей компании и коллеге — соответственно ございます и おります. 少々お待ちいただけますか вежливо просит подождать.

Сравнение конструкций
СитуацияВыражение
自分じぶんの名前なまえ申もうします
相手あいての会社かいしゃの人ひといらっしゃいます
自分じぶんの会社かいしゃの人ひとおります

Примеры

  • お電話でんわありがとうございます。青山あおやま商事しょうじでございます。Спасибо за звонок. Компания Aoyama Trading.
  • わたくし、山田やまだと申もうします。Меня зовут Ямада.
  • 田中たなかさまは、いらっしゃいますか。Могу я поговорить с господином или госпожой Танака?
  • 少々しょうしょうお待まちいただけますか。Не могли бы вы немного подождать?
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Танака сейчас отошёл от рабочего места.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Когда Танака вернётся, мы вам позвоним.
  • お名前なまえをもう一度いちどうかがってもよろしいでしょうか。Можно ещё раз спросить ваше имя?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Разговаривая с внешним собеседником, не возвышайте своего коллегу формой いらっしゃいます, даже если он начальник. Уточняйте имя и данные для звонка.

Попробуйте сами

  1. （自分じぶんの名前なまえ）山田やまだと＿。（申もうします／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    申します

    申します скромно сообщает собственное имя.

  2. （相手あいての会社かいしゃの田中たなかさん）田中たなかさまは＿か。（いらっしゃいます／おります）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます выражает уважение к Танака из другой компании.

  3. （自分じぶんの会社かいしゃの田中たなか）田中たなかは席せきを外はずして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    おります

    おります — скромная форма для своего коллеги в разговоре с внешним собеседником.

Используйте сегодня

Разыграйте звонок: представьтесь, попросите Танака, затем сообщите об отсутствии своего коллеги и предложите перезвонить.