Podczas rozmowy służbowej własna firma tworzy grupę wewnętrzną, a rozmówca należy do zewnętrznej.

Zasada

Przedstawiając się, użyj skromnego 申します. O osobie z drugiej firmy powiedz いらっしゃいます, a o własnej firmie i współpracowniku odpowiednio ございます i おります. 少々お待ちいただけますか to uprzejma prośba o chwilę cierpliwości.

Porównaj konstrukcje
SytuacjaWyrażenie
自分じぶんの名前なまえ申もうします
相手あいての会社かいしゃの人ひといらっしゃいます
自分じぶんの会社かいしゃの人ひとおります

Przykłady

  • お電話でんわありがとうございます。青山あおやま商事しょうじでございます。Dziękujemy za telefon. Tu Aoyama Trading.
  • わたくし、山田やまだと申もうします。Nazywam się Yamada.
  • 田中たなかさまは、いらっしゃいますか。Czy mogę rozmawiać z panią lub panem Tanaką?
  • 少々しょうしょうお待まちいただけますか。Czy może pani lub pan chwilę poczekać?
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Tanaki nie ma teraz przy biurku.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Gdy Tanaka wróci, oddzwonimy.
  • お名前なまえをもう一度いちどうかがってもよろしいでしょうか。Czy mogę jeszcze raz zapytać o nazwisko?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rozmawiając z osobą spoza firmy, nie używaj いらっしゃいます wobec własnego współpracownika, nawet przełożonego. W razie wątpliwości potwierdź nazwisko i numer.

Spróbuj samodzielnie

  1. （自分じぶんの名前なまえ）山田やまだと＿。（申もうします／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    申します

    申します służy do skromnego podania własnego nazwiska.

  2. （相手あいての会社かいしゃの田中たなかさん）田中たなかさまは＿か。（いらっしゃいます／おります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます okazuje szacunek Tanace z drugiej firmy.

  3. （自分じぶんの会社かいしゃの田中たなか）田中たなかは席せきを外はずして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おります

    おります to skromna forma używana wobec osoby z zewnątrz o własnym współpracowniku.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj rozmowę: przedstaw się, zapytaj o Tanakę, a następnie wyjaśnij, że twój współpracownik wyszedł, i zaproponuj telefon zwrotny.