У діловій розмові ваша компанія є внутрішньою групою, а співрозмовник ззовні — зовнішньою.

Основна ідея

Назвіть себе скромною формою 申します. Про працівника іншої компанії кажіть いらっしゃいます, а про свою компанію та колегу — відповідно ございます і おります. 少々お待ちいただけますか ввічливо просить зачекати.

Порівняння конструкцій
СитуаціяВираз
自分じぶんの名前なまえ申もうします
相手あいての会社かいしゃの人ひといらっしゃいます
自分じぶんの会社かいしゃの人ひとおります

Приклади

  • お電話でんわありがとうございます。青山あおやま商事しょうじでございます。Дякуємо за дзвінок. Компанія Aoyama Trading.
  • わたくし、山田やまだと申もうします。Мене звати Ямада.
  • 田中たなかさまは、いらっしゃいますか。Чи можу я поговорити з паном або пані Танака?
  • 少々しょうしょうお待まちいただけますか。Чи не могли б ви трохи зачекати?
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Танака зараз відійшов від робочого місця.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Коли Танака повернеться, ми вам зателефонуємо.
  • お名前なまえをもう一度いちどうかがってもよろしいでしょうか。Чи можу я ще раз запитати ваше ім’я?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Розмовляючи зі сторонньою особою, не звеличуйте свого колегу формою いらっしゃいます, навіть якщо це керівник. Уточнюйте ім’я та дані для дзвінка.

Спробуйте самостійно

  1. （自分じぶんの名前なまえ）山田やまだと＿。（申もうします／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    申します

    申します скромно називає власне ім’я.

  2. （相手あいての会社かいしゃの田中たなかさん）田中たなかさまは＿か。（いらっしゃいます／おります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます висловлює повагу до Танака з іншої компанії.

  3. （自分じぶんの会社かいしゃの田中たなか）田中たなかは席せきを外はずして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おります

    おります — скромна форма для свого колеги в розмові зі сторонньою особою.

Використайте сьогодні

Розіграйте дзвінок: назвіться, попросіть Танака, потім повідомте про відсутність свого колеги й запропонуйте передзвонити.