Bij een zakelijk gesprek vormt je eigen bedrijf de binnengroep en hoort de beller bij de buitengroep.

Het idee

Noem je naam bescheiden met 申します. Gebruik いらっしゃいます voor iemand van het andere bedrijf en ございます en おります voor je eigen bedrijf en collega’s. Met 少々お待ちいただけますか vraag je beleefd om even te wachten.

Patronen vergelijken
SituatieUitdrukking
自分じぶんの名前なまえ申もうします
相手あいての会社かいしゃの人ひといらっしゃいます
自分じぶんの会社かいしゃの人ひとおります

Voorbeelden

  • お電話でんわありがとうございます。青山あおやま商事しょうじでございます。Dank u voor uw telefoontje. U spreekt met Aoyama Trading.
  • わたくし、山田やまだと申もうします。Mijn naam is Yamada.
  • 田中たなかさまは、いらっしゃいますか。Is meneer of mevrouw Tanaka bereikbaar?
  • 少々しょうしょうお待まちいただけますか。Kunt u even wachten, alstublieft?
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Tanaka is momenteel niet op de werkplek.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Als Tanaka terug is, bellen wij u.
  • お名前なまえをもう一度いちどうかがってもよろしいでしょうか。Mag ik nogmaals naar uw naam vragen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik tegenover een buitenstaander geen いらっしゃいます voor je eigen collega, ook niet voor je leidinggevende. Controleer naam en terugbelgegevens.

Probeer het zelf

  1. （自分じぶんの名前なまえ）山田やまだと＿。（申もうします／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    申します

    申します noemt je eigen naam op bescheiden wijze.

  2. （相手あいての会社かいしゃの田中たなかさん）田中たなかさまは＿か。（いらっしゃいます／おります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます toont respect voor Tanaka van het andere bedrijf.

  3. （自分じぶんの会社かいしゃの田中たなか）田中たなかは席せきを外はずして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おります

    おります is de bescheiden vorm voor je eigen collega tegenover een buitenstaander.

Gebruik het vandaag

Speel een telefoongesprek: stel je voor, vraag naar Tanaka en leg daarna uit dat je collega afwezig is en zal terugbellen.