Un saludo breve y una pregunta sobre la disponibilidad facilitan el inicio de una petición en el trabajo.

La idea

お疲れさまです es un saludo habitual entre compañeros durante la jornada. Antes de preguntar, すみません e 今よろしいですか reconocen que interrumpes. お先に失礼します se dice cuando te marchas antes que los demás.

Estructuras para comparar
SituaciónExpresión
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Ejemplos

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Buenos días. Espero que trabajemos bien juntos hoy.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Hola, Sato. ¿Te viene bien ahora?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Disculpa, ¿tienes un momento?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Perdona que te interrumpa mientras estás ocupado. ¿Puedo preguntarte algo?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。¿Puedo hacer una pregunta?
  • お先さきに失礼しつれいします。Me marcho antes que vosotros. Hasta luego.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

お疲れさまです es una fórmula convencional, no una afirmación literal sobre el cansancio. Sigue las costumbres del lugar y deja que la otra persona proponga otro momento.

Pruébalo

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    お疲れさまです

    お疲れさまです es aquí el saludo entre compañeros de trabajo.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    よろしい

    今よろしいですか pregunta si este es un momento conveniente.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    先

    お先に失礼します indica que quien habla se marcha antes que los demás.

Úsalo hoy

Saluda a un compañero, pregunta si ahora le viene bien y explica brevemente el asunto. Practica la frase de despedida por separado.