Une salutation et une question sur la disponibilité facilitent l’ouverture d’une demande au travail.

Le principe

お疲れさまです est une salutation courante entre collègues pendant la journée. Avant une question, すみません et 今よろしいですか reconnaissent l’interruption. お先に失礼します se dit lorsque l’on part avant les autres.

Des structures à comparer
SituationFormule
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Exemples

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Bonjour. Au plaisir de travailler avec vous aujourd’hui.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Bonjour, Sato. Est-ce un bon moment ?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Excusez-moi, avez-vous un instant ?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Désolé de vous déranger pendant que vous travaillez. Puis-je vous demander quelque chose ?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Puis-je vous poser une question ?
  • お先さきに失礼しつれいします。Je pars avant vous. Au revoir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

お疲れさまです est une formule conventionnelle, pas une déclaration littérale sur la fatigue. Suivez les usages du lieu et laissez à l’autre la possibilité de proposer un autre moment.

À vous de jouer

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お疲れさまです

    お疲れさまです est ici la salutation entre collègues.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よろしい

    今よろしいですか demande si le moment est propice.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先

    お先に失礼します indique que la personne part avant les autres.

À utiliser aujourd’hui

Saluez un collègue, demandez si le moment convient et annoncez brièvement votre sujet. Entraînez-vous séparément à la formule de départ.