Krótkie powitanie i pytanie o czas rozmówcy ułatwiają rozpoczęcie prośby w pracy.

Zasada

お疲れさまです to częste powitanie współpracowników w ciągu dnia. Przed pytaniem すみません i 今よろしいですか pokazują, że zauważasz przerwanie pracy. お先に失礼します mówi się, wychodząc przed innymi.

Porównaj konstrukcje
SytuacjaZwrot
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Przykłady

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Dzień dobry. Liczę dziś na dobrą współpracę.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Dzień dobry, Sato. Czy to dobra chwila?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Przepraszam, czy masz chwilę?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Przepraszam, że przeszkadzam w pracy. Czy mogę o coś zapytać?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Czy mogę zadać jedno pytanie?
  • お先さきに失礼しつれいします。Wychodzę wcześniej. Do widzenia.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

お疲れさまです jest ustalonym powitaniem, a nie dosłowną oceną zmęczenia. Uwzględnij zwyczaje miejsca pracy i pozwól rozmówcy zaproponować inny termin.

Spróbuj samodzielnie

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お疲れさまです

    お疲れさまです jest w tej sytuacji powitaniem w pracy.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    よろしい

    今よろしいですか pyta, czy teraz jest dogodny moment.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    先

    お先に失礼します wskazuje, że mówiący wychodzi przed innymi.

Użyj tego dzisiaj

Powitaj współpracownika, zapytaj, czy ma teraz chwilę, i krótko przedstaw sprawę. Osobno przećwicz zwrot przy wyjściu.