Короткое приветствие и вопрос о свободном времени помогают начать разговор с коллегой.

Основная идея

お疲れさまです — распространённое приветствие коллег в течение рабочего дня. Перед вопросом すみません и 今よろしいですか показывают, что вы учитываете прерывание. お先に失礼します говорят, уходя раньше других.

Сравнение конструкций
СитуацияФраза
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Примеры

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Доброе утро. Надеюсь на хорошую совместную работу сегодня.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Здравствуйте, Сато. Сейчас удобно?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Извините, у вас есть минутка?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Простите, что отвлекаю вас от работы. Можно кое-что спросить?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Можно задать один вопрос?
  • お先さきに失礼しつれいします。Я ухожу раньше вас. До свидания.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

お疲れさまです — устоявшееся приветствие, а не буквальное утверждение об усталости. Учитывайте привычки рабочего места и дайте собеседнику возможность предложить другое время.

Попробуйте сами

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Показать ответ или пример ответа

    お疲れさまです

    お疲れさまです — рабочее приветствие в этой ситуации.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Показать ответ или пример ответа

    よろしい

    今よろしいですか спрашивает, удобно ли собеседнику сейчас.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Показать ответ или пример ответа

    先

    お先に失礼します показывает, что говорящий уходит раньше остальных.

Используйте сегодня

Поздоровайтесь с коллегой, спросите, удобно ли сейчас, и кратко назовите причину разговора. Отдельно потренируйте фразу при уходе.