Un breve saluto e una domanda sulla disponibilità aiutano a introdurre una richiesta sul lavoro.

Il principio

お疲れさまです è un saluto comune tra colleghi durante la giornata. Prima di una domanda, すみません e 今よろしいですか riconoscono l’interruzione. お先に失礼します si dice quando si va via prima degli altri.

Strutture a confronto
SituazioneFrase
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Esempi

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Buongiorno. Conto sulla nostra collaborazione anche oggi.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Salve, Sato. È un buon momento?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Scusi, ha un momento?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Mi scusi se la disturbo mentre è occupato. Posso chiederle una cosa?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Posso fare una domanda?
  • お先さきに失礼しつれいします。Vado via prima di voi. Arrivederci.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

お疲れさまです è una formula convenzionale, non un’affermazione letterale sulla stanchezza. Segui le abitudini del luogo e lascia all’altra persona la possibilità di proporre un altro momento.

Prova tu

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お疲れさまです

    お疲れさまです è qui il saluto tra colleghi.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    よろしい

    今よろしいですか chiede se questo è un momento comodo.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    先

    お先に失礼します indica che chi parla va via prima degli altri.

Usalo oggi

Saluta un collega, chiedi se è un buon momento e spiega brevemente il motivo. Esercitati separatamente con la frase di congedo.