Коротке привітання та запитання, чи має співрозмовник час, полегшують початок розмови на роботі.

Основна ідея

お疲れさまです — поширене привітання колег протягом робочого дня. Перед запитанням すみません та 今よろしいですか показують, що ви зважаєте на переривання. お先に失礼します кажуть, коли йдуть раніше за інших.

Порівняння конструкцій
СитуаціяФраза
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Приклади

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Доброго ранку. Сподіваюся на добру співпрацю сьогодні.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Вітаю, Сато. Зараз зручно?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Перепрошую, маєте хвилинку?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Перепрошую, що відволікаю вас від роботи. Можна дещо запитати?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Можна поставити одне запитання?
  • お先さきに失礼しつれいします。Я йду раніше за вас. До побачення.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

お疲れさまです — усталене привітання, а не буквальне твердження про втому. Зважайте на звичаї робочого місця й дайте людині можливість запропонувати інший час.

Спробуйте самостійно

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お疲れさまです

    お疲れさまです — робоче привітання в цій ситуації.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    よろしい

    今よろしいですか запитує, чи зручний зараз момент.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先

    お先に失礼します означає, що мовець іде раніше за інших.

Використайте сьогодні

Привітайте колегу, запитайте, чи зручно зараз, і коротко назвіть справу. Окремо потренуйте фразу на вихід.