Müşteri siparişini bekliyor. Gecikmeyi belirtin, özür dileyin ve sonraki adımı açıklayın.

Temel fikir

お待たせして、申し訳ございません beklettiğiniz için özür diler. 遅れております gecikmeyi kibarca bildirir; 予定です bir planı belirtir. しましたら tamamlanma sonrasını tanıtır; お知らせいたします kendi bildirim eyleminizi alçakgönüllü biçimde anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
お待おまたせして、誠まことに申もうし訳わけございません。Sizi beklettiğimiz için içtenlikle özür dileriz.
発送はっそうは明日あしたの予定よていです。Gönderimin yarın yapılması planlanıyor.
発送はっそうが完了かんりょうしましたら、メールでお知しらせいたします。Gönderim tamamlandığında sizi e-postayla bilgilendireceğiz.

Örnekler

  • ご注文ごちゅうもんの商品しょうひんの発送はっそうが遅おくれております。Sipariş ettiğiniz ürünün gönderimi gecikiyor.
  • お待おまたせして、誠まことに申もうし訳わけございません。Sizi beklettiğimiz için içtenlikle özür dileriz.
  • 現在げんざい、発送はっそうの準備じゅんびを進すすめております。Şu anda gönderim hazırlıklarını sürdürüyoruz.
  • 発送はっそうは明日あしたの予定よていです。Gönderimin yarın yapılması planlanıyor.
  • 発送はっそうが完了かんりょうしましたら、メールでお知しらせいたします。Gönderim tamamlandığında sizi e-postayla bilgilendireceğiz.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけございません。Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Tahmini kesin teslim tarihi gibi sunmayın: 発送 gönderimdir, varış değildir. Yalnızca güvenilir bir plan varsa tarih verin.

Kendin dene

  1. 「お待またせして、誠まことに申もうし訳わけ＿。」（ございません／ください）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ございません

    ございません resmî 申し訳ございません özrünü tamamlar.

  2. 「発送はっそうは明日あしたの＿です。」（予定よてい／完了かんりょう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    予定

    予定 yarının planlanan gönderim tarihi olduğunu belirtir; 完了 tamamlanma demektir.

  3. 「発送はっそうが完了かんりょうしましたら、メールでお知しらせ＿。」（いたします／なさいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いたします

    いたします kendi eyleminizin alçakgönüllü biçimidir; なさいます başkasının eylemine saygı gösterir.

Bugün kullan

Müşteriye gönderimin geciktiğini söyleyin, özür dileyin, planlanan tarihi ve nasıl bilgi vereceğinizi belirtin.