Gelen teslimatı ve gördüğün hasarı anlat; ardından sipariş bilgilerini verip çözüm iste.

Temel fikir

届とどいた荷物にもつ gelen pakettir. 箱はこが破やぶれています kutunun yırtık, コップが割われています bardağın kırık olduğunu anlatır. Sipariş numarasını iletmeyi öner ve 交換こうかんしていただけますか ile kibarca değişim iste.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
箱はこが破やぶれています。Kutu yırtılmış.
中なかのコップが割われています。İçindeki bardak kırılmış.
交換こうかんしていただけますか。Bunu değiştirebilir misiniz?

Örnekler

  • すみません、届とどいた荷物にもつに問題もんだいがあります。Affedersiniz, gelen pakette bir sorun var.
  • 箱はこが破やぶれています。Kutu yırtılmış.
  • 中なかのコップが割われています。İçindeki bardak kırılmış.
  • 写真しゃしんを撮とりました。Bir fotoğraf çektim.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうをお伝つたえします。Sipariş numarasını ileteceğim.
  • 交換こうかんしていただけますか。Bunu değiştirebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Durum bildiren ifadeler hasarı anlatır, kimin sebep olduğunu söylemez. Değişim bir istektir, garanti değildir; iş yerinin prosedürünü izle.

Kendin dene

  1. 「箱はこが＿います。」（破やぶれて／探さがして）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    破れて

    破れている kutunun yırtık olduğunu anlatır.

  2. 「中なかのコップが＿います。」（割われて／入いれて）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    割れて

    割れている bardağın kırık olduğunu anlatır.

  3. 「新あたらしいコップに＿していただけますか。」（交換こうかん／確認かくにん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    交換

    交換していただけますか kibarca değişim ister.

Bugün kullan

Teslimatla ilgili telefon görüşmesini canlandır: Hasarı anlat, sipariş numarasını ver ve değişimi sor. Hasarlı eşyayı değiştir.